Boekenwinkel plank
Vrijdag, 1 oktober 2021 om 19.00 / 20.30
in het Melkhuisje, Bonheiden
~~~~
Na een optionele sushimaaltijd
Lezing door Luk Van Haute
auteur, japanoloog, vertaler
日本の翻訳不可能性
(De onvertaalbaarheid van Japan)
met steun van                                                                   

logo auteurslezingen.png
 

Luk Van Haute studeerde Japanologie aan de Universiteit Gent en belandde midden jaren tachtig met een studiebeurs van de Japanse overheid aan de Universiteit van Tokio. Nadien bleef hij er in diverse hoedanigheden: als werknemer bij een filmproductiemaatschappij, als tolk, als toerist, als schoonfamilie, als academicus, als journalist, als literair vertaler van onder meer Haruki Murakami, Soseki Natsume en Yasunari Kawabata.

Voor zijn samengestelde en vertaalde bloemlezing Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen (uitgev. Atlas Contact) kreeg hij in 2015 de Filter Vertaalprijs.

In mei 2019 verscheen bij Uitgeverij Lannoo zijn non-fictie boek Japan: schetsen uit het leven, gebaseerd op ervaringen, belevenissen en ontmoetingen in Japan.

Naast taal is ook film zijn passie. Hij publiceerde het boek De revival van de Japanse film (AUP 2002), was betrokken bij filmprojecten in of over Japan en deed podiuminterviews met Japanse regisseurs op verschillende filmfestivals.

Regelmatig maakt hij ook bijdragen voor kranten, tijdschriften, radio en televisie over de Japanse cultuur en samenleving. Recent nog - in het kader van de Olympische Spelen - verscheen een reeks cursiefjes Orinpikku in De Standaard.

Lezing met steun van Literatuur Vlaanderen / Auteurslezingen.be

Liefdesdood in Kamara Atlas Contact.jpg
Combo-schotel

Nog steeds wordt Japan vanuit het Westen 

in clichés benaderd. Zo is er het cliché dat de Japanse cultuur ‘onvertaalbaar’ is want exotisch, mysterieus en ondoorgrondelijk.

 

Luk Van Haute stelt deze beeldvorming in vraag en toont aan dat de Japanse literatuur en cultuur veel diverser zijn dan wat de media ons doen geloven. 

 

 

Optioneel en clichématig serveren we vooraf een sushimaaltijd (gewoon of veggie).

Deze activiteit staat open voor leden, partners, kandidaat-leden en gasten

Agenda:

19.00   Welkom voor de optionele sushimaaltijd 

20.00   Welkom voor de lezing

20.15   Vijfminutenspeech door Hilde Hendrickx

20.30   Lezing Luk Van Haute

21.30   Vragen en discussie, bij koffie/thee en iets lekkers

22.15   Huishoudelijke mededelingen

22.30   Coda door Jo Vranckx

Kostprijs:

  • Voor alleen de lezing en een drankje achteraf: 

    • € 10 voor leden en kandidaat-leden

    • € 20 voor partners & gasten

  • Voor sushimaaltijd (gewoon of veggie) + lezing:

    • € 35 voor leden en kandidaatleden

    • € 45 voor partners & gasten

  • Inschrijven en keuze via de knop hieronder

OPGELET: plaatsen voor de optionele maaltijd zijn beperkt, wacht dus niet te lang

  • Overschrijven voor 28 sept 2021 op de afdelingsrekening

Prince Keerbergen

BE43 4319 1500 4101

met vermelding “1/10/2021 Van Haute”

Adres:

't Melkhuisje
Korte Hondshoekstraat 9
2820  Bonheiden

Parkeergelegenheid voor een 6-tal auto's op het voorerf. Publieke parking op 50 m.

 

melkhuisje.jpg

Foto Baarbeekhoeve - www.baarbeekhoeve.be 

Vrijdag, 3 september 2021 om 19.30
Start van een nieuw werkjaar met  het
Damast Duo
en een biologisch buffetdiner in de openlucht van de 
Baarbeekhoeve

 

We starten een nieuw werkjaar met een gezellig samenzijn in de natuuromgeving van de Baarbeekhoeve te Muizen.

Bij goed weer zitten we buiten op het terras of in de wei om te genieten van een biologisch buffetdiner en van wereldmuziek gebracht door het Damast Duo.

Bij regen schuilen we in de Ooievaar, een ruime zaal van 130m2 op het gelijkvloers met grote ramen voor extra veel daglicht, verluchting en misschien zicht op de ooievaars ;-)

Baarbeekhoeve foto JVD 20210709_171747.jpg

Violist Shalan Alhamwy uit Syrië en de Belgisch accordeonist Jonas Malfliet vormen samen Damast Duo. De naam verwijst naar het luxe textiel 'damast' afkomstig uit Damascus, de hoofdstad van Syrië, en via de zijderoute verspreid over de hele wereld. Deze culturele uitwisseling tussen Oost en West is wat het duo inspireert. Shalan genoot een klassieke opleiding viool, maar beheerst ook de Arabische traditionele muziek. Jonas voelt zich door het reizen en internationale muziekstages in heel wat stijlen thuis. 

Baarbeekhoeve buffet.jpg
  • Glaasje cava aangeboden door het nieuwe bestuur

  • ​Buffet van salades, seizoensquiche, gratin van groenten met gehakt, lasagne,... en dessert
    Inbegrepen in deelnameprijs

 

  • Aan de bar: biobier, biowijn, bionades en sappen, koffie, thee, water.
    Niet inbegrepen. Individueel ter plaatse te betalen volgens eigen verbruik.

Deze activiteit staat open voor leden, partners, kandidaat-leden en gasten

Agenda:

Welkom vanaf 19.15

19.50   Woordje van de voorzitter 

19.55   Vijfminutenspeech door Mick Serneels

20.00   Buffet

20.30   Damast Duo deel 1

21.00   Vervolg buffet

21.30   Damast Duo deel 2

22.00   Koffie en dessert

22.15   Huishoudelijke mededelingen

22.30   Coda door Piet Boes

Kostprijs:

  • € 40 voor leden en kandidaat-leden / € 50 voor partners & gasten

  • Drank niet inbegrepen (met uitz. van aperitief), ter plaatse af te rekenen

  • Overschrijven TEN LAATSTE vòòr 30 aug 2021 op de afdelingsrekening van de Prince Keerbergen BE43 4319 1500 4101 met vermelding “3/09/2021 Damast Duo”

A.u.b. zo snel mogelijk inschrijven en betalen, en 

zeker ten laatste tegen zondagavond 30 aug.

 

En voor de leden: betaal tegelijk het lidgeld ;-)  

Adres:

Baarbeekhoeve
Baarbeekstraat 24
2812 Muizen (Mechelen)

Parkeergelegenheid voor een 20-tal wagens aan de hoeve (carpoolen indien mogelijk + zo goed mogelijk aansluiten).

 

Meer parkeerplaatsen aan het kerkhof van Muizen (Kerkenbos) of in de Beukeboomstraat. Vanuit de bocht in de Beukeboomstraat kunt u rechtstreeks naar de vergaderzaal stappen over een paadje tussen de weiden (recht pad achter een houten poortje).